A little reflection about an idea with no place to be in the carrycot of emotions. Preposterous thing. (And now another question: I can not write the force of this word «preposterous» in English... it's not the same.) Improbable translations and with different weight on the scale of meanings as mirror-dialectics. Because I am as I am, I'm a being in my Portuguese. I like to go into things with my soul, in my natural strength, not with any other impossible version of me or with fears.
| Pt |
Uma pequena reflexão sobre uma ideia sem sítio para estar na alcofa das emoções. Uma coisa estapafúrdia. (E agora uma outra questão: não sei se sei escrever a força desta palavra «estapafúrdia» em Inglês... Não é a mesma coisa.) Traduções inverosímeis e com gramagem diferente na balança dos significados como espelho-dialética. Porque eu sou como sou, sou um ser no meu Português. Gosto de me atirar com alma para as coisas, na minha intensidade natural, não com qualquer versão impossível ou a medos.
