Into the Black

And finally it snows... February at the door and we've got this white laying all over. This iced white into the black of the night. Then you remember how Nature is peaceful, you look beauty in the eyes and stay happy for that second. You feel happy without question. If you believe in God, there He is. I can't find His hands but I'm sure He's out there, somewhere above, blowing and spreading all this dandelion snowflakes. Rock 'n' Roll is here to stay,

| Pt |

E finalmente neva... Fevereiro está à porta e temos este branco deitado em toda a parte. Este branco gelado dentro do preto da noite. E então lembras-te como a Natureza é pacífica, olhas esta beleza nos olhos e ficas feliz naquele segundo. Ficas feliz sem questionar. E se acreditares em Deus, ali está Ele. Eu não Lhe vejo as mãos mas tenho a certeza que está ali, algures acima, soprando, a espanhar todos estes flocos dente-de-leão. O Rock 'n' Roll está para ficar.

Basic Instinct

Basic Instinct dedicated to all ALT-J lovers. I'm permanently in love with alternative/indie music. Butterflies taste with their hind feet but we are only humans. Let's take our feet of the ground. Please don't forget not to make plans. Just do it like me: don't make any plans at all at a distance of a couple of hours. Forget the future, you will never know how it's gonna be. Just live for the moment, enjoy, and fly for the second. Life is what happens when you are busy thinking what to do next. Coming up for it.

| Pt |

Instinto Selvagem que dedico a todos os que gostam de ALT-J. Eu estou permanentemente apaixonada pelo género musical indie e alternativo. As borboletas sentem as coisas com as patas de trás mas nós somos só humanos. Vamos tirar os pés do chão. Por favor, não se esqueçam de não fazer planos. Façam igual a mim: esqueçam isso de fazer planos, quaisquer planos no espaço de umas duas horas. Esqueçam o futuro, vocês nunca saberão como é que vai ser. Basta viver o momento, desfrutar, e voar ao segundo. A vida é o que acontece quando nos ocupamos a pensar no que fazer a seguir. Estou a chegar lá.  

Shuggie

A baby boy name used mostly in the Scottish language and of Germanic origin. That's news to me. You have to keep digging so the language stays alive and rich... «Look: I was wondering in which part do you die, to have a flower and cross with it through light and ardent voices and naked crimes. There is a silence in the islands to unsettle the dust, and your face turns slowly filled with fever to the side of a terrible and cold song.» 

| Pt |

Um nome de bebé especialmente usado na língua escocesa, de origem germânica. Isso é novidade para mim. Temos que procurar continuamente para que a língua permaneca viva e rica...

"Olha: eu queria saber em que parte

se morre, para ter uma flor e com ela

atravessar vozes leves e ardentes e crimes

sem roupa. Existe nas ilhas um silêncio para

a poeira tremer, e o teu rosto se voltar lentamente cheio

de febre para o lado de uma canção

terrível e fria."

I'm Not The Only One

Finally, a challenge. A song that we hear all the time in the UK, yet I can't include under the tag «THAT SONG AND I». This time, I'll have to catch only the title and skip the story behind the lyrics. I'm not a person of betrayals. I don't know the pain of a betrayal. I find it hard to accept that the betrayal exists out there, roaming in the streets like some invisible uniform or someone else's shadow. I've already betrayed myself when I wasn't being truthful. It is part of life. Fooling another is an option. I know many people that think like me: I'm not the only one.

| Pt |

Finalmente um desafio. Uma música que se ouve muito no Reino Unido mas que não sei aplicar na categoria «AQUELA MÚSICA E EU». Desta vez terei de apanhar só o título e saltar o enredo da canção. Não sou pessoa de traições. Não conheço a dor da traição. Não compreendo a traição. Nem aceito que a traição exista por aí, que vagueie nas ruas como uma farda ou uma sombra de alguém. Eu já me traí a mim própria quando não fui verdadeira comigo. Faz parte da vida. Enganar um outro já é opção. Eu sei que muitas pessoas pensam como eu: Eu não sou a única.

Elastic Heart

All week is a cage. When we leave it's still night and when we get home it's the night after. And work is everything that happens in between. We spend all day doing our best efforts to succeed. Life is what you chose to do. Since December I've improved so many things. Remains my strange way of thinking. Maybe my heart doesn't have a beautiful shape: and probably it's elastic because I'm never homesick. All week is a cage: we work, but we also laugh, and sing a lot. I'm happy. And this is Sunday. 

| Pt |

Toda a semana é uma jaula. Quando saímos ainda é de noite e quando regressamos já é a noite seguinte. E o trabalho é tudo o que acontece entretanto. Passamos o dia a dar o nosso melhor para termos sucesso. A vida é o que escolhes fazer dela. Desde Dezembro eu melhorei muita coisa. Permanece o meu estranho modo de pensar. Talvez o meu coração não tenha um formato bonito; e, provavelmente, seja elástico porque eu não tenho saudades de casa. Toda a semana é uma jaula: nós trabalhamos, mas nós também rimos e cantamos muito. Estou feliz. E isto é o Domingo.

∆

When people ask me what is my favorite band I don't have one answer. When people ask me what I'm hearing, I always say I'm in a constant discovery of bands. Then, I give some example (most of the bands I've already posted here in one or two tracks) but the Alt-J (Δ) are always mentioned. This melodic, magic, and smart band is part of my life. The extraordinary voice of Joe Newman along with the guitars stamps the nature of this triangle, alternative and electronic, where the other two edges are: Gus Unger-Hamilton (keyboards) and Thom Green (drums). These English from Leeds are now 63 miles from me. And until August there are no concerts in the UK, except in the 24th in London, already out of sale. There are bands who, like me, forgotten of their roots belong to their foliage and who wants to be with them have to follow behind.

| Pt |

Quando me perguntam qual é a minha banda preferida eu não tenho uma resposta. Quando me perguntam o que ando a ouvir, respondo que ando numa constante descoberta de bandas. Depois dou alguns exemplos (a maioria já aqui publiquei em uma ou outra faixa) e os Alt-J (∆) são sempre citados. Esta banda melódica, mágica, inteligente faz parte da minha vida. A extraordinária voz de Joe Newman a par das guitarras carimba o registo deste triângulo, alternativo e eletrónico, onde as duas outras arestas são: Gus Unger-Hamilton (Teclados) e Thom Green (Bateria). Estes ingleses de Leeds ficam-me agora a 100 Km de distância. E até Agosto não há concertos no Reino Unido, excepto dia 24 em Londres, já esgotado. Há bandas que, como eu, esquecidas das raizes pertencem à sua folhagem e quem quiser que siga atrás deles.

Wonderful Life

Here I go... Smashing cover of Black's original theme. It looks like a total different song. New ingredients and the same recipe. Or should it be the way you slowly sprinkle that leaves the smell of pepper all around? You can also crush the lemon in the salad, without vinegar. The salad of mixing up countries and continents. Our lives are full, sweet and don't have routines. I'm not afraid of heights and, if my way is by mountains, I will run even if the snow try to stop me. We've changed but we remain the same. I continue to write and follow, always carrying my smile along. There's magic everywhere. Here I go again. It's a wonderful life.

| Pt |

Aqui vou eu... Fabulosa cover do tema original dos Black. Parece outra canção. Mudaram-se os ingredientes e manteve-se a receita. Ou será a forma como se polvilha devagarinho aquele cheiro de pimenta em tudo? Também ajuda esmagando o limão na salada, sem vinagre. A salada de misturarmos países e continentes. As nossas vidas são cheias, doces e não têm rotinas. Não tenho medo de alturas e, se o meu caminho for por montanhas, eu correrei mesmo que a neve me tente impedir. Mudamos mas mantemo-nos iguais. Eu continuo a escrever e sigo, levando sempre o meu sorriso. Há magia em toda a parte. Aqui vou eu outra vez. It's a wonderful life. 

These Boots Are Made for Walking

Without no more words: You keep saying you've got something for me./ something you call love, but confess./ You've been a messing where you shouldn't have been a messing/ and now someone else is getting all your best./ These boots are made for walking, and that's just what they'll do/ one of these days these boots are gonna walk all over you./ You keep lying, when you oughta be truthin'/ and you keep losing when you ought a not bet./ You keep samin' when you oughta be a changing./ Now what's right is right, but you ain't been right yet./ These boots are made for walking, and that's just what they'll do/ one of these days these boots are gonna walk all over you./ You keep playing where you shouldn't be a playing/ and you keep thinking that you'll never get burnt./ I just found me a brand new box of matches yeah/ and what he knows you ain't had time to learn./ These boots are made for walking, and that's just what they'll do/ one of these days these boots are gonna walk all over you./ Are you ready boots? Start walking!

| Pt |

Sem mais palavras: Tu continuas a dizer que tens alguma coisa para mim./ Algo que chamam de amor, mas reconheces./ Tu foste destruindo o que não deverias ter destruído/ e agora outra pessoa está recebendo todo o melhor./ Estas botas são feitas para andar, e é exatamente isso que elas vão fazer / Um dia desses essas botas andarão por cima de ti./ Tu continuas a mentir, quando deverias ser verdadeiro/ e tu continuas a perder quando deverias não apostar./ Tu continuas o mesmo quando deverias estar a mudar./ Agora o que é certo é certo, mas tu não estás ainda sendo certo./ Estas botas são feitas para andar, e é exatamente isso que elas vão fazer/ Um dia desses essas botas andarão por cima de ti./ Tu continuas a brincar onde não deve ser um jogo / e tu continuas a pensar que nunca irás ficar queimado./ Eu acabei de encontrar uma nova caixa de fósforos/ e o que ele sabe tu ainda não tiveste tempo de aprender./ Estas botas são feitas para andar, e é exatamente isso que elas vão fazer / Um dia desses essas botas andarão por cima de ti./ Estão prontas botas? Comecem a andar!

Maps

Poetry is the biggest receptacle of beauty there is. And after 10 years, the evidence is that, beyond this music still beautiful, so are the trees without leaves, my long hair, the silhouettes of birds that are thin or not. Besides this, I am only too outdated to know how everything was ten years ago but I like this version of the song; where Karen O. doesn't cry. And even though no word reaches the whole world, I will continue for the next ten to love what I see and what I feel.

| Pt |

A poesia é o maior receptáculo de beleza que existe. E, passados 10 anos, prova-se que, além desta música continuar linda, também o são as árvores sem folhas, o meu cabelo outra vez longo, as silhuetas dos pássaros sejam magros ou não. Tirando isto, estou por de mais desactualizada sobre como tudo era há dez anos mas gosto mais desta versão em que a Karen O. não chora. E mesmo que nenhuma palavra açambarque o mundo inteiro, eu continuarei, pelos próximos dez, a amar o que vejo e o que sinto. 

Really Love

Starting the year with the heart full. I'm not (never been) properly a specialist in robotics. I have it very much alive. Proudly alive. As the simple process of moving away and coming back. That dynamic but less mechanical thing, an incredible learning. It is day 1. Let us whistle a return to the past that warms our souls. It's 2015. It's been almost five years since I was in the Gorongosa looking into the eyes of the lion. And isn't this the absolute love: Acknowledging we are the sum of our most peculiar memories? And I would give anything to go back to share my eyes with the eyes of that lion, to feel that fear-whirl in the belly, and to start the year like this.

| Pt |

Arrancar o ano com o coração cheio. Não sou (nunca fui) propriamente uma especialista na área da robótica. Eu tenho-lo muito vivo. Orgulhosamente vivo. Como o simples processo de nos afastarmos e de nos reencontrarmos. Aquela coisa dinâmica mas pouco mecânica, uma incrível aprendizagem. É dia 1. Assobiemos num regresso ao passado que nos aquece a alma. É 2015. Já passaram quase 5 anos desde que no Gorongosa olhei dentro do olhar do leão. E não é isto o amor absoluto: Reconhecermos que somos o somatório das nossas memórias mais peculiares? E eu dava qualquer coisa para voltar a comunhar os meus olhos com os olhos daquele leão, para sentir aquele medo-turbilhão na barriga, e para começar o ano assim.