Solo le Pido a Dios

De versão em versão, esta música não tem tempo porque as guerras não acabarão, a religião não acabará e Deus há-de estar vivo e brilhante num desses lugares para onde elevamos ou por quem baixamos a nossa cabeça. Neste Oriente Médio onde moro, tenho observado salas de oração nos aeroportos, nas obras de construção civil e até nos supermercados. Um fiel não deverá ter de caminhar mais de 700 metros sem encontrar uma mesquita. E se um dia tudo isto acabasse? Tudo o que a fé é. A versão de Bruce desta canção também merece que se abra uma outra janela aqui para entrar mais luz.

Solo le pido a Dios

Que el dolor no me sea indiferente,

Que la reseca muerte no me encuentre

Vacia y sola sin haber hecho lo suficiente.

Solo le pido a Dios

Que lo injusto no me sea indiferente,

Que no me abofeteen la otra mejilla

Despues que una garra me araño esta suerte.

Solo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente,

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente.

Solo le pido a Dios

Que el engaño no me sea indiferente

Si un traidor puede mas que unos cuantos,

Que esos cuantos no lo olviden facilmente.

Solo le pido a Dios

Que el futuro no me sea indiferente,

Desahuciado esta el que tiene que marchar

A vivir una cultura diferente.

Solo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente,

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente.

Sort of Revolution

It could be an attempt for a dissertation. The truth is that writing relieves my soul. The idea of writing takes a certain weight of the obligation to do so whenever I start the draft. But if I was meant for this, I would not be having the job of having the other job I have. Anyway there are decisions for every moment in life. And there are no wrong decisions, only preferences that we choose in order to keep moving on. So I decided for now, to start writing. On the other side of the door, we can see the subject (she) sited in the chair in front of the desk where the keyboard is being fingered. The height of the table is adequate. This wasn’t made for small people, I thought. It was Friday, and Friday was Sunday in those parts of the world. The subject (she) was beginning to concentrate on writing. The theme is lack of creed. Because religion (for her) was nothing more than language encounters and translations of things that men invented for being in need. Several thoughts arriving (from within herself) in the direction of the fingers. My blood does not flow well in cold weather. Thus, in the room there was the heater barely on. Enough for the temperature to rise around 30 degrees Celsius, for (her) comfort. Another element of the environment with a pleasant background noise was an air purifier that released a soothing fragrance, at least we could read "Calming Care" in the scent bottle: a natural oil essence that promised to de-stress the mind and calm the soul. Sometimes, we need to slow the soul down. Restless souls like to dance but different things can also help. Like quietly listening to this song “Sort of Revolution”, or the other – “Not Everything Was Better in the Past” -, and so many more. When music invades my pores, as now, I believe that my religion is the Nature, Mother Earth, and the sound that some humans can produce, because of this energy bringing me so much gratitude. Other things to help her think about nature were the plants imitating real plants that she had in the camp: two by the desk, others hanging on the wall. And of course, the various bulbs creating dimmed lights. Do you know the twilight that beautifies any environment? It was more or less like that around here... There was even a moss-green candle. In fact, the decoration is mainly achieved in various shades of green, white and the light brown of the wood. Some harmony was created. (She did not do the decoration alone.) The candle is not often lighted so it can last longer. Although, with it burning, I can see better inside my head, for example, while I shower. To think more clearly that was what I meant to say. To think about so different people in this place where I now inhabit. People who may still ignore that the earth is round, people who do not allow themselves to imagine beyond the firmament. There are areas in this country where practically only Muslims move around. And the Muslim woman challenges me in a daily basis, presenting herself dressing hijab or niqab. But men seem to allow themselves everything. People appear to be possessed with this religion. A kind of walking dead zone, or something phantasmagoric almost twilight zone or probably another place in between. Most of the population is not even from here. From the official data available, 70% come from outside (as she does), especially from Asia. We can see this demography moving through the streets. The Indians looking scared everywhere, driving our cars, stuffing our bags at the grocery store, sweeping the streets and occupying most of the roles in the office; the Filipinos are in the services, mainly in the restoration and in the electronic stores. The Arabs have certain areas only for themselves, but they walk with the Philippine maids carrying the small children for them and as permanent cleaners in the women's public toilets. For this reason and more, I think it was necessary to happen a kind of revolution for something to change. My understanding is that many things would be necessary here, many things like losing the fear, but (as she said a few days ago at work): "Fear is the fuel to safe behavior." Society is moving out of fear. The fear written in the past that induces fear for the future, because the present is merely an illusion of time and does not even exist. And whatever is coming may not even arrive. Look closer: every second we move, we are changing the world where we all are. And we keep moving on. In this line which we all have for horizon. A principle of revolution would be to walk until we reach its end, and to reach that line would be to realize that the line will always be one step ahead because the shape of the world and it is necessary to follow the line to see more and better the big differences of the planet and to better understand the substance we are all made of. Then, from this pilgrimage, and from experiencing the lives of the others with the shoes of others, we would have to take that line in the palm of our hand and then begin to write.

Podia ser uma tentativa de dissertação. A verdade é que escrever me alivia a alma. A ideia de escrever retira-me um certo peso de obrigação para o fazer, sempre que inicio o ofício. Mas se tivesse nascido para isso não estaria a ter o trabalho de ter o outro trabalho que tenho. De toda a maneira são as decisões de cada momento da vida. E não há decisões erradas, apenas preferências de seleção. Então, por agora, decido começar a escrever. Do outro lado da porta, vê-se o sujeito (ela) sentado (sentada), na cadeira em frente à secretária onde o teclado é dedilhado. A altura da mesa é adequada. Isto não foi feito para pessoas muito pequenas, pensei. Era sexta-feira, e sexta-feira era domingo por aquelas paragens. O sujeito (ela), começava a concentrar-se para escrever. O tema é a falta de credo. Porque a religião (para ela) não passava de encontros de linguagem e traduções de coisas das quais os homens precisam. Vários pensamentos chegam (de dentro de si) na direção e sentido dos dedos. O meu sangue não flui bem com tempo frio. Havia então no quarto um aquecedor ligado no mínimo. O suficiente para a temperatura rondar os 30 graus Celsius, para conforto (dela). Outro elemento do ambiente com agradável ruído de fundo era um purificador de ar que libertava um aroma calmante, pelo menos lia-se no frasco "Calming Care", uma essência de óleo que prometia desestressar a mente e acalmar a alma. Às vezes, é preciso acalmar a alma. Almas inquietas gostam de dançar mas outras coisas igualmente ajudam. Como esta música, ou a outra - uma outra vez - "Not Everything Was Better in the Past",  e tantas mais. Quando a música me invade os poros, como agora, acredito que a minha religião é a natureza e o som que alguns humanos conseguem produzir, por causa desta energia me trazer tanta gratidão. Outras coisas para ajudar a pensar na natureza eram as plantas a imitar plantas de verdade que tinha no acampamento: duas junto da secretária, outras penduradas na parede. E claro, os vários pontos de luz, a meia luz. Sabes o lusco-fusco que embeleza qualquer ambiente? Era mais ou menos isso por aqui... Até havia uma vela de cor verde-musgo. Aliás, a decoração é sobretudo conseguida em várias tonalidades de verde, branco e o castanho claro da madeira. Conseguiu criar-se alguma harmonia. (Não foi ela sozinha que conseguiu isto.) A vela acende-se poucas vezes para se conservar durante mais tempo. Embora com ela acesa eu veja melhor dentro dos olhos enquanto, por exemplo, tomo duche. Era "pensar melhor" que eu queria dizer. Pensar em pessoas tão diferentes neste espaço onde agora habito. Pessoas que talvez ainda ignorem que a terra é redonda, gente que não se permite imaginar para lá do firmamento. Há zonas neste país onde praticamente só muçulmanos se movimentam. E a mulher muçulmana desafia-me diariamente, apresentando-se de hijab ou niqab vestido. Já os homens parecem permitir-se a tudo. As pessoas parecem estar possessas com esta religião. Uma espécie de walking dead zone, ou algo fantasmagórico quase twilight zone ou provavelmente um outro lugar in between. Estas pessoas, e a maioria da população nem sequer é daqui. Pelos dados oficiais, 70% (como ela) vêm de fora, especialmente da Ásia. Vê-se bem esta demografia movimentando-nos pelas ruas. Os indianos de olhar assustado por toda a parte, conduzindo-nos os carros, enchendo-nos os sacos no supermercado, a varrer as ruas e na maioria dos lugares do escritório; os filipinos nos serviços, principalmente na restauração, nas lojas de eletrónica e empregadas em permanência nos wc's femininos públicos. Os árabes têm áreas só deles mas passeiam com as criadas filipinas que lhes trazem os filhos pequenos. Por isto tudo e mais, acho que era preciso acontecer uma espécie de revolução para algo mudar. O meu entendimento é que seriam aqui precisas muitas coisas próprias de quem canta. Coisas como perder o medo, mas (como ela disse há uns dias no trabalho): "Fear is the fuel to safe behaviour". A sociedade é que se move por medo. O medo escrito no passado que induz medo ao futuro, porque o presente é uma ilusão do tempo e nem sequer existe. E o que quer que estiver por vir até pode nem chegar. Repara: cada segundo em que nos mexemos, altera o mundo onde estamos todos. E vamos continuando para a frente. Nessa linha que todos temos por horizonte. Um princípio de revolução seria caminhar até encontrar o seu fim, chegar até essa linha e perceber que é sempre preciso segui-la para ver mais mundo e perceber melhor de que matéria todos somos feitos. Depois, dessa peregrinação, e de experimentarmos com os sapatos dos outros as vidas dos outros, haveríamos de pegar nessa linha na palma da mão e só então começar a escrever. 

Swallow

Tell me something, boy. Are you happy in this modern place? 200 years on hold. Our lives there in the swallow. I don't think you care that much. A dromedary is on my shelf because as they say: if Muhammad does not go to the mountain... you will get him. In this tiny moment in earth where I live, and you live too. Sometimes I ask myself watching your feet, your socks. I ask for normality. I ask for God. And then I scream, you have not yet learned to shout if not in silence. Words are only painted fire. Memories of good things are like Turner painted storms but life happens when we are out there in the rain and you know well.

Tell me something, boy. Estás feliz neste lugar moderno? 200 anos em suspenso. As nossas vidas lá à superfície. Mas acho que não te importas muito. O dromedário na minha prateleira porque como se costuma dizer: se Maomé não vai à montanha... tu vais buscá-lo. Neste ínfimo momento terrestre onde eu vivo, e tu vives também. Às vezes pergunto-me olhando para os teus pés e para as tuas meias. Pergunto pela normalidade das coisas. Pergunto por Deus. E onde eu grito tu ainda não aprendeste a gritar se não em silêncio. Words are only painted fire. As lembranças das coisas boas são como as pinturas de tempestades de Turner mas a vida acontece é quando andamos à chuva e tu sabes bem. 

Fear of the Water

Some ancient call

That I've answered before

It lives in my walls

And it's under the floor

If this was meant for me, why does it hurt so much?

And if you're not made for me, why did we fall in love?

A knock at my door

I thought I was alone

Unaware of what I thought I needed

I drop like a stone

If I'm not mistaken, then I was the last to know

And if you return for me, I'd never want for more

You're dislocated

Don't be like that

And you smile when you dive in

Like you're never coming back

So hold my body

Yeah, hold my breath

See your face when I black out

I'm never coming back

Fear of the water

Fear of the water

You're dislocated

Don't be like that

Se you smile when you dive in

Like you're never coming back

So hold my body

Yeah, hold my breath

See your face when I black out

I'm never coming back

So dislocated

Don't be like that

And you smile when you dive in

Like you're never coming back

So hold my body

Yeah, hold my breath

See your face when I black out

I'm never coming back

Fear of the water

Fear of the water

Esta música outra vez.

Starmen

Then he said that the two children looked at each other in shy. The baby boy left behind his father's leg and went against the baby girl. When they touched each other, they merged in a hug. Then, both returned to their worlds. I can imagine them smilling while cuddling one second before leaving each other and during their way back. The smile of babies surely is the same smile of God. Between a hello and a goodbye, there is always love.

PT

Então ele disse que as duas crianças se olharam envergonhadas. O bebé saiu detrás da perna do pai e foi de encontro ao outro, uma menina. Ao tocarem-se, fundiram-se num abraço, e regressaram aos seus mundos logo depois. Imagino um sorriso nesse momento enquanto se tocaram, um segundo antes de se separarem e durante o caminho de regresso. O sorriso dos bebes que há-de ser com certeza o mesmo sorriso de Deus. Entre um olá e um adeus, há sempre amor pelo meio.

Long Time

IV

I wanted to make a poem and so I did

You, with your eyes, were the poem

that was being written on me.

I don't know by what arm, by what hand

or by what hug you came to me

But you were as one's say...

Immense.

You, within my thinking

you were a song-poem,

geometric that could be heard.

I don't know which game we were playing

but I think that in the middle of a play

of balls and bottles

We end up on the ground.

And, soon after

You, with all your care

You would make butterflies

being pulled out of my belly.

Suddenly, you were  everything

in my gaze. And I leafed through

the stories you came to tell.

The poems you always were.

PT

Queria fazer um poema e fiz

Tu, com os teus olhos, eras o poema

que se escrevia em mim.

Não sei por que braço porque mão

porque abraço me vieste

Mas eras como quem diz...

Imenso.

Tu, dentro do meu pensamento,

Eras um poema-canção,

Geométrico que se conseguia ouvir.

Não sei que jogo jogavas

Acho que numa brincadeira

de bolas e garrafas

Fomos parar ao chão.

E logo a seguir

Tu, com todo o cuidado

Fazias borboletas

Na cartola do meu ventre.

Tu, de repente, eras tudo

no meu olhar. E eu folheava

As histórias que vinhas contar.

Os poemas que eras sempre.