Sometimes it seems small, almost all the lights go out at night. I heard that it was raining on the other side of the window. Here the Summer came an hour earlier, on the contrary to predictions that I brought. The meerkat I won in London is hissing in my bag. I grabbed it without any merit, just because I was by your side when you hit the word: 'Iraq'. You, yes you, know almost everything about almost everything in the world. I dream I'm falling and reading books written in other languages that during sleep I well understand. Other times the world seems huge, inside television, through other languages, and within the bodies of people of different continents that pass me on the street. I think there are people who go through me that are brought from places that I'm not sure if exist. With other sizes, and different codes, organized within each other as matrioskas without instinct, pregnant in some Chinese hand painted wood. I think the size of this world can not be explained in Geography with globes or planispheres. Only after life push us to travel on the road. To feel the hours, and the means we use to go after it. The plane was delayed and my rush just gets lost. I think time is also the definition of faces which fades, just like a drawing forgotten to the sun. I think it's fortunate to live every day with ideas out of a routine. The luck. As I thought African savannah should not be that far. Sealed for so many years and there were the animals so close, those landscapes with a red ball on the horizon. The fortunate to have memories that should be taught in school. As my amazement at the amazement of meerkats, in alert, paying attention to something only under two legs. I will sink more in the zany world of sleep that brings strange answers, but I'll leave that for later. The game will end in a moment. I don’t particularly care about competition for the ball, not even for a whole nation linked because of a match, but I like the energy of the people, rigid of Anthem, when it binds tightly for any source and suddenly it all seems bigger.
| Pt |
Às vezes parece pequeno, as luzes de noite quase todas se apagam. Ouvi dizer que chovia no outro lado da janela. Aqui o Verão veio uma hora mais cedo, ao contrário das previsões que eu trazia. O suricata que ganhei em Londres chia na minha mala. Agarrei-o sem mérito nenhum, apenas porque estava a teu lado quando acertaste: «Iraque». Tu, sim tu, sabes quase tudo sobre quase tudo do mundo. Eu, sonho que estou a cair e a ler livros escritos noutras línguas que durante o sono compreendo bem. Outras vezes o mundo, parece enorme, dentro da televisão, dentro das outras línguas, e dentro dos corpos das pessoas dos outros continentes que me passam ao lado na rua. Acho que há gentes que passam por mim trazidas de lugares que não tenho a certeza se existem. De outros tamanhos, com diferentes códigos, organizados uns dentro de outros como matrioskas sem instinto, grávidas de uma madeira pintada à mão na China. Acho que o tamanho deste mundo não se explica em Geografia, com globos nem planisférios. Só depois de a vida nos empurrar de viagem em viagem. De sentirmos as horas, e os meios que usamos para ir atrás dele. O avião atrasou-se e a minha pressa acaba de se perder. Acho que o tempo é também a definição dos rostos que se esbate, exactamente como um desenho esquecido ao sol. Acho que é a sorte de viver todos os dias com ideias fora de uma rotina. A sorte. Como achei que a savana africana não devia ficar tão longe. Vedados por tantos anos os animais assim de tão perto, aquelas paisagems de bola vermelha no horizonte. A sorte de ter memórias que deveriam ser ensinadas na escola. Como o meu espanto com o espanto dos suricatas, em alerta, atentos a algo sobre só duas patas. Afundar-me-ei mais no mundo doido do sono que traz respostas estranhas, mas deixo isso para depois. Daqui a pouco, vai terminar o jogo. Não gosto particularmente da competição pela bola, nem de uma nação inteira que se une por causa de um jogo, mas gosto da energia das pessoas, rígida de Hino, quando por uma razão qualquer, de repente, tudo parece uma coisa maior.
