It All Feels Right

This way. I want it to be this way. Always like today. Returning to Lisbon has much more charm now. The pieces begin to lean on and, looking from the above, everything looks like a very correct puzzle. There is - somewhere down on a red blanket, in a floor full of grass, in which you can see the air - a feeling that everything starts to tune up. Today is the day to open the window and think of me. See myself in all the stars out there. The weekend is almost upon us and I feel all the coming years. I have the most loose hair, my skin is softer, I'm breathing with the calm of statues, and my voice are my own thoughts in situations that should be listen.

| Pt |

Assim. Eu quero que seja assim. Sempre como hoje. Estar de regresso a Lisboa tem muito mais encanto agora. As peças começam a encostar-se e, olhando de cima, tudo parece um puzzle muito correcto. Há ali - algures em cima de uma manta vermelha, num chão de relva de onde se observa o ar -, um sentimento de que tudo começa a afinar-se. Hoje é dia de abrir a janela e pensar em mim. Ver-me em todas as estrelas lá fora. O fim-de-semana quase a chegar e eu a sentir todos os próximos anos. Tenho os cabelos mais soltos, a pele mais macia, respiro com a calma das estátuas, e a minha voz são os meus próprios pensamentos em situações que devem escutar-se. 

Every Other Freckle

Honestly, I do not see big differences. We all are animals, more or less built with water... and lets pretend I ask you, very convincingly with the eyes, to merge ourselves together, until we don't detect any differences. It could be like a song with two versions, one for girls and one for boys. And yet, the same song on the speed with which it germinates, like making war with axes and stones and even more with words. Apples detaching themselves from my embrace and landscape of horses in the race! Reminds me of the innocent beauty of the cats females and cats males practically indistinguishable. However, I passed the baton again in my lips. Knowing that soon it would all unravel. My mouth in your mouth and every other freckle.

Girl 

Boy 

| Pt |

Honestamente não vejo grandes diferenças. Somos todos animais mais ou menos construídos de água e... faz de conta que te pedia, muito convincentemente com os olhos, para nos fundirmos até não detectarmos diferenças nenhumas. Podia ser como uma música com duas versões, uma para as raparigas e outra para os rapazes. E, no entanto, a mesma canção na rapidez com que tudo germina pois guerreamos com os machados e as pedras e ainda mais com as palavras. As maçãs desprendendo-se do meu abraço e que paisagem de cavalos em corrida! Faz-me lembrar a beleza inocente dos gatos e das gatas, praticamente indistinta. Entretanto, passava outra vez o baton nos lábios. Sabendo que dali em breve tudo iria desfazer-se. A minha boca na tua boca e todas as outras sardas.

Think Twice

Close your eyes. Today, a day of Spaces Around in Casa Fernando Pessoa. Some things call for us. Then, we sat down and we are really at home. Feeling that we could take to dinner that people whose faces meet us for the first time. I do not know why this is like that. To feel at home in the house of others. And to see strangers as if they were friends. The reason must be poetry and the same interests, that invisible line connecting people. To think twice is in other cases. When we decided on a path, we fail to recognize each other. Abandon to move on. Sometimes it seems that if we simply do not know where to go. Close your eyes. Do not ask Alice's cat. Close your eyes and see with your heart, without compromising anyone.

| Pt |

Fechar os olhos. Hoje foi dia de Espaços em Volta na Casa Fernando Pessoa. Certas coisas chamam por nós. Depois, sentamo-nos e estamos realmente em casa. Sensação que podiamos levar a jantar aquelas pessoas cujos rostos se cruzam connosco pela primeira vez. Não sei por que razão é assim. Sentirmo-nos em casa na casa dos outros. E ver estranhos como se fossem amigos. Há-de ser a poesia, e os mesmos interesses aquela linha invisível que interliga as pessoas. Pensar duas vezes é nos outros casos. Quando nos decidimos por um caminho, deixamos de reconhecer o outro. Abandonando para seguir em frente. Às vezes parece que simplesmente se sabe por onde não ir. Fechar os olhos. Não perguntar ao gato da Alice. Fechar os olhos e ver com o coração, sem comprometer ninguém. 

Con Toda Palabra

There is a certain childish terror in the most tremendous voices. Here a woman succeeds Lhasa and almost all grace is recovered. There are men and boys and communication and sensibility. And then they aren't also there. When the glasses break the winds take all what lightness does not contain. And life is too great just because of the words and because of the love of the words that we shall put into everything. Posts with all the words do not fit into little packets of sugar, and maybe that's why we do not understand anything about the inexplicable sweetest love. Surely with every word we will greet each other next time.

Con toda palabra

Con toda sonrisa

Con toda mirada

Con toda caricia

Me acerco al agua

Bebiendo tu beso

La luz de tu cara

La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte

Es canto de mudo

Mirada de ciego

Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos

Con miedo y con calma

Y un ruego en la boca

Y un ruego en el alma

Con toda palabra

Con toda sonrisa

Con toda mirada

Con toda caricia

Me acerco al fuego

Que todo lo quema

La luz de tu cara

La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte

Es canto de mudo

Mirada de ciego

Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos

Con miedo y con calma

Y un ruego en la boca

Y un ruego en el alma

| Pt |

Há um certo terror infantil nas vozes mais tremendas. Aqui uma mulher se sucede a Lhasa e quase toda a graça se recupera. Há homens e meninos e comunicação e sensibilidade. E depois também não se encontram. Quando os vidros se quebram os ventos levam tudo o que a leveza não contém. E a vida é grandiosa  demais justamente por causa das palavras e por causa do amor das palavras que devemos colocar em tudo. Mensagens com todas as palavras não cabem em pacotinhos de açúcar, e se calhar é por isso que não percebemos coisa nenhuma sobre o inexplicável amor mais doce. Com certeza com toda a palavra nos cumprimentaremos a seguir.

Line of Fire

Surprised, again. So much have been said. So much I hear and can hear. So much to choose. There's a line separating our choices and one same line setting our lives. Line of fire. You have to be careful every day, every second because you can feel the line close. And sometimes we have to stay in our own world. Shielded by our thoughts-intuition. Let things flow, do not walk behind nothing and just run. Stay with ourselves and keep a distance from the firing line and then go. This was it and Cohen's eighty anniversary with Popular Problems release. 

| Pt |

Surpresa, de novo. Tanto que foi dito. Tanto que ouço e posso ouvir. Tanto para escolher. Há uma linha a separar as nossas escolhas e uma mesma linha a traçar as nossas vidas. Uma lInha de fogo. Deves ter cuidado todos os dias, cada segundo porque consegues sentir a linha próxima. E às vezes temos de ficar no nosso mundo próprio. Escudados pelos nossos pensamentos-intuição. Deixar as coisas fluir, não andar atrás de nada que não seja fugir. Ficar connosco, reservar uma distância da linha de fogo e só depois seguir. Era isto e Cohen fazer 80 anos com a edição de Popular Problems.

Horses in My Dreams

There are horses in my dreams. And beaches. And white sand. And a very clear green water which sharpness you can only realize during the day. Because in my dreams there is only room for those more-than-perfect things. Like art, which elevates me. And the poetry that enchants me. Or the love that draws me, full of truth and magic. But everything is always so fragile. I almost lose the ability to breathe. I almost cannot think about things as in the very natural way of thinking things. Later, I will calm down when the tide leak and the horses will begin to run until the top of the greenest hills. And from that far the water will seem to be empty.

| Pt |

Também existem cavalos nos meus sonhos. E praias. E areia branca. E uma água muito clara, verde, que só de dia se percebe em nitidez. Porque nos meus sonhos só há espaço para aquelas coisas mais-que-perfeitas. Como a arte, que me eleva. A poesia, que me encanta. Ou o amor que me arrasta, cheio de verdade e de magia. Mas tudo é sempre tão frágil. Quase perco a capacidade de respirar. Quase não consigo pensar nas coisas como se pensam as coisas de uma maneira muito natural. Mais tarde poderei acalmar quando a maré vazar e os cavalos começarem a correr até ao alto dos montes mais verdes. E, desse longe, a água há-de parecer vazia.