Into the Black

And finally it snows... February at the door and we've got this white laying all over. This iced white into the black of the night. Then you remember how Nature is peaceful, you look beauty in the eyes and stay happy for that second. You feel happy without question. If you believe in God, there He is. I can't find His hands but I'm sure He's out there, somewhere above, blowing and spreading all this dandelion snowflakes. Rock 'n' Roll is here to stay,

| Pt |

E finalmente neva... Fevereiro está à porta e temos este branco deitado em toda a parte. Este branco gelado dentro do preto da noite. E então lembras-te como a Natureza é pacífica, olhas esta beleza nos olhos e ficas feliz naquele segundo. Ficas feliz sem questionar. E se acreditares em Deus, ali está Ele. Eu não Lhe vejo as mãos mas tenho a certeza que está ali, algures acima, soprando, a espanhar todos estes flocos dente-de-leão. O Rock 'n' Roll está para ficar.

The River

Sometimes a river. That blanket made ​​of water. But we not always cry. It's good when behind a dream, sometimes a larger river, a sea. Yesterday, I bought a leather bracelet to remind me of your eyes. Your eyes around my wrist. Your eyes without color during the night. Maybe a river of blood isn't also red. I know you can not hear me. I have a knitted idea in my head about us. Now I watch the moon hang in the air. But I belong to the Sun. My skin is welded to my soul, inseparable. And my island is a garden party with two hundred guests, and with two hundred boats ready to take you ashore. 

| Pt |

Às vezes um rio. Aquela manta feita de água. Mas nem sempre choramos. É bom quando atrás de um sonho, às vezes um rio maior, um mar. Ontem comprei uma pulseira de couro para me lembrar dos teus olhos. Os teus olhos em volta do meu pulso. Os teus olhos sem cor durante a noite. Talvez um rio de sangue também não seja vermelho. Sei que não me podes ouvir. Tenho uma ideia tricotada na cabeça sobre nós. Agora vejo a lua flutuar no ar. Mas eu pertenço ao Sol. A minha pele está soldada à minha alma, inseparáveis. E a minha ilha é um jardim em festa com duzentos convidados, e tenho duzentos barcos prontos para te levarem para terra.

Running Up That Hill

Although every word I say, write and translate, I will always agree that emotions are like someone standing on the top of a mountain (even if briefly). Julian Barnes wrote: "Some people increase themselves with art, others with religion; most of them with love. But when we climb we also can fall and crash. There are few soft landings. We can find ourselves pounding the ground with a force capable of breaking legs, dragged to any foreign rail-train. All love stories are stories of potential pain. If not at first, then. If not for one to the other. Sometimes both. So why do we continually aspire to love? Because love is the point where truth and magic meet. The truth as in Photography; magic as in ballooning."

| Pt |

E apesar de tudo o que eu digo, escrevo e traduzo, concordarei sempre que as emoções são como quem está (ainda que apenas breves momentos) no cume de uma montanha. Julian Barnes escreveu: «Alguns elevam-se com a arte, outros com a religião; a maioria com o amor. Mas quando subimos também podemos despenhar-nos. Há poucas aterragens suaves. Podemos dar connosco aos saltos pelo chão, com uma força capaz de partir pernas, arrastados para uma qualquer via-férrea estrangeira. Todas as histórias de amor são potenciais histórias de dor. Se não no princípio, depois. Se não para um, para o outro. Às vezes para ambos. Então porque aspiramos continuamente a amar? Porque o amor é o ponto onde se encontram a verdade e a magia. A verdade como na fotografia; a magia como no balonismo.»