December

Now, it will take twelve more months to come back. You can count the catalogs of old stickers and other gear to cheer. In apotheosis the snow begins to settle. The feminine side of things and their lavish ability to transgress with no adverse consequences. But men learn for the benefit of the soul, even the less protesters can shut up more inside themselves. The year is almost done. Once back in the garden. That leaves the birds in the trees, the swings, the hypotenuse of Pythagoras where you would slide down, among other signs of freedom. Yet, each source of interest is a private property. And I'm ready to born.

| Pt |

Agora, demorará mais 12 meses para voltar. Contam-se catálogos de autocolantes gastos e outras artes de animar. Em apoteose a neve começa a instalar-se. Até ali o lado feminino das coisas e a sua capacidade pródiga de transgredir sem consequências nefastas. Mas os homens aprendem em benefício da alma, até os menos contestatários podem calar-se ainda mais para dentro. O ano está praticamente feito. Mais uma volta pelo jardim. Sobram os pássaros nas árvores, os baloiços, as hipotenusas de Pitágoras por onde escorregarias entre outros sinais de liberdade. Porém, cada motivo de interesse é uma propriedade privada. E eu estou pronta para nascer. 

How It Ends

There are certain things, some sparkles airborne. The year was resumed to one day, a moment of deception. We know that we had so much... We can push everything away slowly. Speed to be kept low whilst carrying a load. There are other very light things like memories. I'll gather all clippings in a glass box. One day we will sit together to see. As someone who will listen jazz improvisations. Everything else deeper there. If I please the world I will not miss anything. The end is always a beginning. And you already know/ Yet you already know/ How this will end.

| Pt |

Há certas coisas, certos brilhos transportados pelo ar. O ano fica resumido a um dia, a um momento de artifício. Sabemos que tivemos tanto... Podemos agora empurrar tudo para longe devagarinho. A velocidade deve ser mantida baixa enquanto se recarrega a carga. Há outras coisas muito leves como memórias. Vou reunir numa caixa de vidro recortes de tudo. Um dia sentar-nos-emos para ver. Como quem queira ouvir improvisos de jazz. Tudo o mais que mais profundamente houver. Se me aprouver o mundo não irá perder nada. O fim é sempre um princípio qualquer. E tu já sabes./ Mas tu já sabes/ como isto vai acabar.

I'll Drown

An absolute balance. The simple perception of the achievement of dreams. The wellness of anything that stretches in the sun. Again, Iceland in my sight. Venerable mode after the stage in this cold and beautiful europe. Christmas and our phone calls consequences. Now we have to clean the lens. These are the laws of other blue worlds, not that I have much to do with the sea. Definitely, my beloved Earth interests me most . As there was some faith in burlesque. That attempt to justify a second skin. But in some more awake time, I would have looked in the mirror and saw my genius-tree. That erected me will cross you always as a kind of infinity. He takes my hand and whispers:/ I'll drown when I see you.

| Pt |

Um equilíbrio absoluto. A simples percepção da concretização dos sonhos. O bem-estar de alguma coisa a espreguiçar-se ao sol. Outra vez a Islândia na minha mira. Modo venerável depois do estágio nesta europa fria e lindíssima. As consequências do Natal e dos nossos telefonemas. Agora há que limpar as lentes. São as leis dos outros mundos azuis, não que eu tenha muito que ver com o mar. A minha Terra amada interessa-me definitivamente mais. Como houve alguma fé no burlesco. Naquela tentativa de justificar uma segunda pele. Mas, nalgum momento mais acordado, terei olhado no espelho o meu génio de árvore. Aquele eu eregido que te atravessará sempre como uma espécie de infinito. He takes my hand and whispers: /I'll drown when I see you.

Get Lucky

Who we are. The apples. The spells. The sweet freshness of the new. Love is a discipline of intelligence. A lesson of similarity. If you give, I'll give. Nature is of extreme caution. An exercise in acute accuracy. Should go looking to the sky. Common sense is not cumbersome at all. And I have nothing mechanical. I realized my luck before finishing the year. For this was the time for things to be isolated until Reason as you we please. All my intuition is accurate. Your skin without drawings exactly how I like. Souls of purity, of past, of crazy lives. Our space, our property, good to wear, without time, and no one to call us. It's my apocalypse, my commitment, or whatever it is, for me, the ideal of the senses.

Like the legendary Phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force of love beginning

Oh we come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

I'm up all night to the sun
He's up all night to get some
I'm up all night for good fun
He's up all night to get lucky
We're up all night to the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

The present has no ribbon
Your gifts keeps on giving
What is this I'm feelin'
If you wanna leave I'm ready, oh
Cause we come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

I'm up all night to the sun
He's up all night to get some
I'm up all night for good fun
He's up all night to get lucky
We're up all night to the sun
We're up all night for good fun
We're up all night to get some
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

Oh we come too far
Oh we come too far
Oh we come too far
Oh we come too far
To give up
Who we are
Who we are

I'm up all night to the sun
I'm up all night to get some
He's up all night for good fun
He's up all night to get lucky
We're up all night to the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

We're up all night to get lucky

| Pt |

Quem nós somos. As maçãs. As magias. A frescura doce do novo. O Amor é uma disciplina de inteligência. Uma lição de semelhança. Se te deres dar-te-ei também. A Natureza é de um extremo cuidado. Um exercício de aguda exatidão, Convém ir olhando o firmamento. O bom senso nada tem de incómodo. E eu nada tenho de mecânico. Percebi a minha sorte antes de terminar o ano. Para isso houve o Tempo, para que as coisas ficassem individualizadas até que a Razão nos apeteça. Toda a minha intuição é certeira. A tua pele sem desenhos, na verdade é assim mesmo que eu gosto. Pureza de almas, de passados, de vidas malucas. O nosso espaço, a nossa propriedade, bom de vestir, sem horas, sem ninguém para nos chamar. É o meu apocalipse, o meu compromisso, ou, seja o que for, para mim, o ideal dos sentidos. 

The Winner Is

"O amor e a verdade estão unidos entre si, como as faces de uma moeda. 

É impossível separá-los. 

São as forças mais abstractas e mais poderosas deste mundo." 

M. Gandhi

Love and Truth are linked, inseparable. If I would have one, what would I choose? You know, in these few days, I learned to see the moon taking lots of time up there and I forgot about the Sun. I thought I would miss it more. Again, that delicious feeling of not having enough space to contain my joy. That sky is mirrored in the North Sea, I read in that single sky a number of certainties. Even know the night is more beautiful when it is still day because the hours do not lie on the clocks of mobile phones. The moon demand the sun steadily. The sky is getting more of it to be entirely his own. There are always two advancing, then there is only one. And when it stops, there is no longer anyone. Because the truth always wins. And the world keeps spinning around!

| Pt |

O Amor e a Verdade estão sempre ligados, inseparáveis. Se eu pudesse ter um, qual escolheria? Sabes, nestes poucos dias, eu aprendi a ver a lua demorando-se muito tempo lá em cima e desabituei-me do Sol. Pensava que iria fazer-me mais falta. Outra vez aquela delícia de sensação de não ter espaço para conter a minha alegria. Aquele céu que se espelha no mar do Norte, li nesse céu único uma série de certezas. Até sei que a noite é mais bonita quando ainda é dia porquanto as horas não mentem nos relógios dos telemóveis. A lua procura o Sol fixamente. O céu vai ficando mais dela até ser inteiramente só seu. Há sempre dois que avançam, depois há apenas só. E quando este pára, já não há ninguém. Porque a verdade vence sempre. E o mundo continua a girar!

Budapest

This is already the official song of my first adventures in Hartlepool. Although with the name of another city that I know as well. That reassuring word: «good». I feel so good. These strange purposes. Keep asking myself if there is something guiding us, in everything we do. I believe so... but it's something from the inside. A girl can dream without knowing she was dreaming. The size of the dream is the light we have inside. Mark Twain said: «The most important days in your life are the day you were born and the day you find out why». There are always questions to be answered. There are always connecting bridges. Bridges between cities, yet Buda and Pest joined in one. There is always bridges linking us if we have the same light inside ourselves.

| Pt |

Esta é já a canção oficial das minhas primeiras aventuras em Hartlepool. Embora com o nome de uma outra cidade que também conheço bem. Que palavra tranquilizadora: «bem». Sinto-me muito bem! Estranhos desígnios estes... Continuo a perguntar-me se haverá algo a guiar-nos, em tudo o que fazemos? Creio que sim mas é algo que está dentro de nós. Uma rapariga pode sonhar sem saber que sonhava. O tamanho do sonho é a luz dentro de nós. Mark Twain disse que «Os dias mais importantes da nossa vida são o dia em que nascemos e o dia em que descobrimos o porquê.» Há sempre perguntas por responder. Há sempre pontes de ligação. Pontes a ligar as cidades, porém Buda e Peste juntaram-se numa. Há sempre pontes que nos ligam se tivermos a mesma luz por dentro.