Ana Lee

I love tea. In the literal and practical sense of it. Some things don't change. And we grow remaining little. Friends and fools in love. And we do not grow but we care for each other. Other things are changing. Maybe we are growing. We don't need to be alike. We respect each other. My eyes seeing the joy growing. I start to convert to the orthographic agreement. I like more and more the surrealist poetry. I am in favor of Reininho lyrics, untranslatable, filled with rhythm. And I feel like dancing.

Eu bebi, sem cerimónia o chá

à sombra uma banheira decorada,

num lago de djamboo

E dormi, como uma pedra que mata

senti as nossas vidas separadas,

aquário de ostras cru

Ana Lee, Ana Lee

meu lótus azul,

ópio do povo,

jaguar perfumado,

tigre de papel

Ana Lee, Ana Lee

no lótus azul,

nada de novo

poente queimado,

triângulo dourado.

Se ela se põe de vestidinha,

parece logo uma princezinha,

num trono de jasmim.

E ao ver-me,

embora em verde tónico,

no país onde fumam as cigarras,

deixei-a a sonhar por mim.

Ana Lee

meu lótus azul

ópio do povo

jaguar perfumado,

tigre de papel

Ana Lee, Ana Lee

no lotús azul

nada de novo

poente deitado 

triângulo molhado

Ana Lee, Ana Lee

meu lótus azul

ópio do povo

jaguar perfumado 

tigre de papel 

Ana Lee, Ana Lee

no lótus azul,

nada de novo

poente queimado,

triângulo dourado.

São unhas que gravam

as unhas que cravam

da pele em mim

são mãos que levantam 

são arroz xau-xau

| Pt |

Adoro chá. No sentido literal e prático. Pois certas coisas não mudam. E crescemos sendo pequeninos. Amigos e loucos no amor. E não crescemos mas cuidamos muito. Outras coisas vão mudando. Se calhar, crescemos. Não precisamos de ser iguais. Respeitamo-nos. O meu olhar vai vendo uma alegria em crescendo. Começo a converter-me ao acordo ortográfico. Gosto cada vez mais da poesia surrealista. Fico em defesa das letras do Reininho, intraduzíveis, cheias de ritmo. E apetece-me tanto dançar.

Feeling Good

It was the first of September. Some projects begin coming out of the drawer. The transparent drawer of minds. Things that can be feed. It was never for me the big noise of the wheel. There is the white glue and baton for paper to our presents. While there is the perfect time to say words that are not words but strong feelings like thunder. Here the noise interests me, shaking me in the days of this life. In general, we ask ourselves. Sometimes a spiral of reflections that escape into the nets. Let us be read. And what want the words that we don't retain? Just like all the others. But we may not be there when we are feeling so good a little far away, just living.

| Pt |

Era o primeiro de Setembro. Alguns projectos começam a sair da gaveta. A gaveta transparente das ideias. Coisas que nos alimentam. Nunca foi para mim o grande barulho da roda. Existe a cola branca e o baton para papel para nos presentearmos. Enquanto há o tempo perfeito para dizermos palavras que não são palavras mas sentimentos fortes como trovões. Aqui o barulho interessa-me, abalando-me nos dias desta vida. Em geral, interrogamo-nos. Às vezes, numa espiral de reflexões que se escapa nas redes. Deixamos que nos leiam. E o que pretendem as palavras que não retemos? Tanto quanto as dos outros. Podemos é não estar presentes quando passam por estarmos tão bem um bocadinho longe dali, apenas a viver.

Eye of the Needle

We passed through the tight eye of the needle. A small space, so small that I believe has saved our souls. At least in those blue days. And I wanted to tell you about the power that love gives. It looks like a music with the size of the world where I move. Or I could be a grand piano, a harp. Anything with a lot of sound close to the sea in a day of high tide. And secretly I see you in everything. Always by my side. Things impregnated of life, color, books. Sprawling golden towels until the silvery night comes to make us get up. And let's go.

| Pt |

Passamos através do olho apertado da agulha. Um espacinho assim tão pequeno que acredito nos tenha salvado as almas. Pelo menos durante estes dias azuis. E queria falar-te sobre o poder que o amor dá. Parece uma música do tamanho do mundo onde me movimento. Ou serei eu um piano de cauda, uma harpa. Qualquer coisa com muito som junto a um mar em dia de maré cheia. E vejo-te secretamente em tudo. Sempre a meu lado. São coisas impregnadas de vida, de cor, de livros. Toalhas douradas estendidas até a noite de prata nos fazer levantar. E vamos. 

Brother

It is not quite the abyssal impression of whether to or not sing. Sometimes, there are right notes without language that are taken. Howls as complementary signals. On days like these there are butterflies that almost stop on my shoulder. The Sun extends from the top. Our souls on fire are that size we have without shade. Hands stick to the color of the summer. The warm water cools the margin, calling for us. It's hard to put a landscape of this infinitude within the concept of beauty. We look ahead and all seems much more than beautiful. As this other poem that some are as they sing. And life is so beautiful like this.

| Pt |

Não é bem a impressão abissal de se poder ou não cantar. Às vezes, são certas notas sem linguagem que se apanham. Uivos como sinais de complemento. Em dias assim há borboletas que quase me param no ombro. O Sol estende-se desde do alto. As nossas almas em fogo ficam daquele tamanho que temos sem sombra. As mãos colam-se ao colorido do Verão. A água temperada arrefece a margem, chamando-nos. Custa colocar uma paisagem deste infinito dentro do conceito de beleza. Olhamos em frente e tudo parece muito mais do que belo. Como este outro poema que alguns são enquanto cantam. E a vida é tão bonita assim. 

Lay Me Down

The feeling that tramples is that we call love. Advances, follows. There are many types of wind, many types of time. There is the heart. There is the head. And there is that thing of wanting to lie on your side. But the big carousel of the world has chairs upon us when we pass below, where I can sing loudly. You can not mind that. Because the progress of the world is clearly strengthened by the power of your touch and your other senses. I want to stay by your side and trust that all spells are focus on us. As things that are hidden inside the fruit. And we just have to take his peel carefully. The feeling is also something from within. Meanwhile, there is a life wanting to see through my eyes, for example, the length of the river. And, right in front, our city, there, forever mirrored in a window of Troia.

| Pt |

O sentimento que atropela é isso do amor. Avança, segue. Há muitos tipos de vento, muitos tipos de tempo. Há o coração. Há a cabeça. E há aquilo de querer ficar deitada a teu lado. Mas o grande carrossel do mundo tem cadeiras em cima de nós quando vamos por baixo, onde posso cantar bem alto. Não te podes é importar. Pois o andamento do mundo fica evidentemente fortalecido com a força do teu tacto e dos teus outros sentidos. Quero ficar a teu lado e confiar que todas as magias se concentram em nós. Como coisas que se escondem no interior da fruta. E só temos de tirar-lhe a casca, cuidadosamente. O sentimento também é uma coisa de dentro. Entretanto, há a vida que quer ver através dos meus olhos, por exemplo, a extensão do rio. E, mesmo em frente, a nossa cidade ali para sempre espelhada numa janela de Tróia. 

Our Love

Our love has no statement. There is no song that draws him. Our love is my absence (here). It is a set of paths of any continents. It is my gaze concentrated on you without predicates. It is a wonder of surprise. Thinking about respecting your genius. To cry because it is full of life. And our skins getting tanned this time of Summer. A set of paths of now that the past did. It is all a new song. My hand taking time in your complexion. Your street becoming my street. My hand wanting forever to grab your hand. My soul becoming yours. And our love with no statement making me sing.

| Pt |

O nosso amor não tem enunciado. Não tem uma só música que o traga. O nosso amor é a minha ausência (aqui). É um conjunto de caminhos de quaisquer continentes. É o meu olhar centrado em ti sem predicados. É um discorrer de espanto. Pensar em respeitar o teu génio. Chorar por se estar cheio de vida. E as nossas peles amorenando neste tempo de Verão. Um conjunto de caminhos de agora que o passado fez. É tudo uma nova canção. A minha mão demorando-se na tua tez. A tua rua a ser a minha rua. A minha mão a querer para sempre agarrar a tua mão. A minha alma tornando-se tua. E o nosso amor sem enunciado fazendo-me cantar.